That’s a really cool idea! I had been bouncing the idea around in my mind of using an M32 76mm gun as a post-war upgrade for the Sherman’s M1 but you beat me to it!
Sorry if I sound JMN here but the tracks from the M48-M60 tank family should be noticeably wider than those used on the HVSS Sherman and the M26-M46-M47. If memory serves me correctly, the difference in real life is 5 inches, the early tracks being 23 inches wide with the later tracks being 28 inches wide. In a WhIf project, that may not matter in terms of “scale accuracy” but might require you to widen the drive sprockets and perhaps adjust suspension mounting a bit. Like Frank mentioned, a number of aftermarket HVSS Sherman tracks are unusually testy to assemble. Not only Bronco but even AFV Club, who do (IMO) very good M48-M60 family tracks. Since you’re using the MP Models M4A4 hull, swapping regular single piece rubber band tracks from a standard length kit like Tamiya’s might be difficult too. One possible source would be Italeri’s old but still good M47 Patton kit. They probably have to be shortened a bit but might work if you’d like single piece track. Since they are T-84 rubber block chevron style, they’d also add to the post-WWII look.